소프트웨어 아키텍트가 알아야할 97가지

연구소 도서관에서 재미 있어 보이는 주제의 변역서를 발견했다.

소프트웨어 아키텍트가 알아야할 97가지

라는 번역서였다.

원서를 찾아 읽으려다 짬이 날때 마다 틈틈히 읽으려 그냥 번역서로 읽기 시작한 10분후 답답한 번역한글에 거부감이 원 저자들의 지혜를 방해 하고 있는 것을 깨달았다.  곧바로 시작된 원서 찾기...   그리고 compiled 된 pdf 화일들...    a Creative Commons Attribution 3  라이센스라 공유함에 어려움이 없을 듯하다.

http://manohars.files.wordpress.com/2009/11/97-things-every-software-architect-should-know.pdf

http://97things.oreilly.com/wiki/index.php/97_Things_Every_Software_Architect_Should_Know_-_The_Book

대한민국의 교육중에 가장 잘못된 교육은 국어 교육이란 생각이 든다.  한국어를 가지고 생각을 글들을 잘 표현하는 법을 배운 적이 없다.  그래서 답답한 번역 한글이 나오는 것 같다.